السفير عبد الله العيفان: التداعيات التي أحدثتها جائحة كورونا على أوضاع اللاجئين في المنطقة العربية تتطلب مراجعة الاتفاقية العربية الخاصة بأوضاع اللاجئين

 

تلبيةَ للدعوة الواردة من مجلس وزراء العدل العرب إلى البرلمان العربي للمشاركة في اجتماع اللجنة المشتركة المكونة من خبراء وممثلي وزارات العدل والداخلية في الدول العربية لدراسة الاتفاقية العربية الخاصة بأوضاع اللاجئين في الدول العربية، والذي عقد افتراضياً، وبناءاً على قرار صاحب المعالي السيد عادل بن عبدالرحمن العسومي رئيس البرلمان العربي، شارك معالي النائب السفير عبد الله العيفان عضو البرلمان العربي في هذا الاجتماع، الذي استهدف دراسة ملاحظات الدول العربية حول الاتفاقية.

وخلال المناقشات، ألقى معالي السفير عبد الله العيفان مداخلة باسم البرلمان العربي، أكد فيها على أهمية الاجتماع في تقديم آلية عمل للبرلمانات العربية لتنسيق وتوحيد وتعزيز المساهمات البرلمانية في الاستجابة للالتزامات الواردة في المواثيق والاتفاقيات الدولية والعربية ذات الصلة بقضية اللاجئين، مضيفاً أن قضية اللجوء والهجرة والنزوح تعد من القضايا المحورية في المنطقة العربية خاصة بعد ما شهدته من تزايد كبير في موجات اللاجئين والمهاجرين والنازحين الفارين من مناطق الصراعات والأزمات، منوهاً إلى أن المنطقة العربية تستضيف وحدها حوالي 53% من اللاجئين من جميع أنحاء العالم و67% من إجمالي المشردين قسراً من جميع أنحاء العالم.

وأضاف معالي السفير عبد الله العيفان في مداخلته أن التداعيات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية لجائحة كورونا كان لها تأثير كبير على اللاجئين والمهاجرين والدول المستضيفة لهم في المنطقة العربية، خاصة أن الأزمة أدت بالفعل إلى تعليق إعادة توطين اللاجئين، إضافة إلى التأثير على حجم الاستجابات الإنسانية للاجئين والنازحين، وهو ما يستدعي وضعها بعين الاعتبار عند مراجعة الاتفاقية العربية للاجئين في الدول العربية، والتي وضعت في سياق وتوقيتات مغايرة عن الواقع الحالي وتحديثها بات فرضاً واقعاً.

واختتم معالي النائب عبد الله العيفان كلمته بالتأكيد على أن البرلمان العربي يولي اهتماماً كبيراً بقضية اللجوء والنزوح والهجرة، ويؤكد على أهمية استمرار التعاون والتنسيق مع المنظمات الأممية والإقليمية والدول والبرلمانات العربية؛ لضمان توفير سبل الرعاية والحماية للاجئين والمهاجرين والنازحين، مع التأكيد على أهمية العمل العاجل من أجل تقليل آثار جائحة كورونا عليهم وعلى المجتمعات المضيفة لهم.

*ترجمة البيان باللغة الإنجليزية:*

Ambassador Abdullah Al-Aifan: the repercussions of the Coro-navirus pandemic on the conditions of refugees in the Arab re-gion require a review of the Arab Convention on regulating Sta-tus of Refugees

In response to the invitation of the Council of Arab Justice Min-isters addressed to the Arab Parliament (AP) to participate in the virtual meeting of the joint committee consists of experts and representatives of ministries of justice and interior in a number of Arab states to study the special Arab agreement on the refugees’ condition in Arab states, H.E. Ambassador Mr. MP. Abdullah Al-Aifan represented the AP to the meeting.
In his speech, Al-Aifan stressed the importance of the meeting in providing a working mechanism for Arab parliaments to co-ordinate, unify and strengthen parliamentary contributions in response to the commitments contained in the international and Arab conventions related to the issue of refugees; he not-ed that the issues of asylum, migration and displacement rep-resent crucial issues in the Arab region notably after the signif-icant increase in the waves of refugees, migrants and dis-placed persons fleeing from conflict and crisis areas; adding that the Arab region hosts about 53% of refugees from all over the world and 67% of the total forcibly displaced persons from across the globe.
Al-Aifan broached the economic, social and political repercus-sions of the Coronavirus pandemic which impacted significant-ly on refugees, migrants and hosting states in the Arab region; notably since this crisis led to the suspension of resettlement of refugees and affected the scale of humanitarian response to refugees and displaced persons; which calls for the considera-tion of this issue when reviewing the Arab Convention on regu-lating Status of Refugees as it was placed in different context and time than the present reality, therefore its update has be-come a fait accompli.
Al-Aifan concluded by reiterating that the AP pays great atten-tion to the issue of asylum, displacement and migration, and stressing the importance of the permanent cooperation and coordination with the international and regional organizations as well as with Arab states and parliaments to ensure provid-ing protection and care for the refugees, migrants and dis-placed persons; emphasizing the importance of the immediate action to reduce the impacts of coronavirus pandemic on them and their host communities.

*ترجمة البيان باللغة الفرنسية:*

L’ambassadeur Abdullah Al Aifan : Les répercussions de la pandémie de Co-rona sur les conditions des réfugiés dans la région arabe nécessitent une révi-sion de la Convention arabe sur le statut des réfugiés
En réponse à l’invitation adressée par le Conseil des ministres arabes de la jus-tice au Parlement arabe à participer à la réunion du comité mixte composé d’experts et de représentants des ministères de la justice et de l’intérieur des pays arabes pour étudier la Convention arabe sur la Statut des réfugiés dans les pays arabes, tenu à distance et en visio, et sur la décision de S.E. Adel Bin AbduRahman AlAsoomi le Président du Parlement Arabe, S.E. l’ambassadeur Abdullah Al Aifan, membre du Parlement Arabe a participé à cette réunion, qui a visé l’étude les observations des pays arabes sur la Convention.
Et au cours des discussions, l’ambassadeur Abdullah Al Aifan a intervenu au nom du Parlement Arabe, tout en soulignant l’importance de la réunion pour fournir un mécanisme de travail aux parlements arabes pour coordonner, uni-fier et renforcer les contributions parlementaires en réponse aux obligations contenues dans les chartes et accords internationaux et arabes relatifs à la question des réfugiés, ajoutant que la question de l’asile, de l’immigration et du déplacement est l’une des questions centrales dans la région arabe surtout après avoir assisté à une augmentation significative des vagues de réfugiés, de migrants et de personnes déplacées fuyant les zones de conflit et de crise, no-tant que la région arabe à elle seule accueille environ 53% des réfugiés du monde entier et 67% du total des personnes déplacées de force de toutes les ré-gions du monde.
L’ambassadeur Abdullah Al Aifan a ajouté dans son intervention que les ré-percussions économiques, sociales et politiques de la pandémie Corona avaient un impact significatif sur les réfugiés, les migrants et leurs pays d’accueil dans la région arabe, d’autant que la crise a déjà conduit à la suspension de la ré-installation des réfugiés, outre l’impact sur l’ampleur des réponses humani-taires aux réfugiés et aux personnes déplacées, qui appelle à être pris en compte lors de la révision de la Convention arabe pour les réfugiés dans les pays arabes, qui s’inscrit dans un contexte et des époques différents de la réali-té actuelle, et sa mise à jour est devenue un fait accompli.
L’ambassadeur Abdullah Al Aifan a conclu son intervention en soulignant que le Parlement Arabe accorde une grande attention à la question de l’asile, des déplacements et des migrations, et souligne l’importance d’une coopération et d’une coordination continues avec les organisations internationales et régio-nales, les États arabes et les parlements afin d’assurer la prise en charge et la protection des réfugiés, des migrants et des personnes déplacées, en mettant l’accent sur l’importance d’une action urgente afin de réduire les effets de la pandémie Corona sur eux et sur leurs communautés d’accueil.