صدر حديثًا عن المركز القومى للترجمة، ضمن سلسلة ميراث الترجمة، كتاب تحت عنوان “الذباب أو.. الندم”، لجان بول سارتر، ترجمة وتقديم محمد القصاص.
ويقول الكاتب إن الحرية البشرية لعنة فادحة للإنسان، ولكن دون هذه اللعنة لا تكون للإنسان كرامة بشرية، هكذا رأى جان بول سارتر فى كتابه “الذباب أو الندم”.
هذا هو الأساس الذى تقوم عليه الأخلاق السرترية فى جوهرها كما عرضتها مسرحية الذباب، حيث يرى سارتر أن المبادئ الخلقية ليست من صنع قوة خفية أيا كانت، وإنما اللإنسان هو الذى يصنع القيمة الخاصة به.
فيقول سارتر إن الإنسان حر، على الأقل، بالنسبة لما يحيط به من كائنات، وليس ألعوبة فى يد أية قوة تأتية من خارجه، أى قوة منفصلة عنه، الإنسان حر طليق مستقل الإرادة لا يقيده قيد من الطبيعة أو مما فوق الطبيعة، ومن ثم كان المستقبل أمامه مفتوحا يستطيع أن يشكله كما يشاء، ولو كانت هناك قوة أخرى تقرر له من أمر مستقبله كل شىء، وتعرف عن مستقبلة كل شىء، لأغلق أمامه هذا المستقبل، وأصبح الوجود بالنسبة إليه كشبكة الصائد.
الذباب أو الندم
